1 00:00:13,747 --> 00:00:16,093 - MAX! - 99. 2 00:00:16,117 --> 00:00:19,629 AGENT 77 ESTE PRIN POZĂ CA INSPECTOR DE CONSTRUCȚI. 3 00:00:19,653 --> 00:00:22,165 - BINE. - NU STIU, MAX. 4 00:00:22,189 --> 00:00:24,267 FRANK LLOYD JOSHUA'S AOLO SUS CU EL. 5 00:00:24,291 --> 00:00:26,703 ȘI DE CU CĂ ÎN DEȚINE IERIHO FIRMA DE CONSTRUCTII, 6 00:00:26,727 --> 00:00:29,806 - POATE FI FAMILIAR CU TOȚI INSPECTORII DE CONSTRUIRE. - HMMM. 7 00:00:29,830 --> 00:00:33,576 ÎN ACEL CAZ, EL POATE FI CONștiENT ACEL AGENT 77 ESTE UN IMPOSTOR. 8 00:00:33,600 --> 00:00:36,701 - Aș CONTACTE mai bine ȘEFUL Imediat. - DREAPTA, MAX. 9 00:00:40,941 --> 00:00:44,687 ACEASTA ESTE CONTROLUL APELĂRII 86. ACEASTA ESTE CONTROLUL APELĂRII 86. 10 00:00:44,711 --> 00:00:46,056 INTRA, CONTROLĂ. 11 00:00:46,080 --> 00:00:48,325 BUNA ZIUA? 12 00:00:48,349 --> 00:00:50,427 ACESTA ESTE CONTROLUL. DĂ ÎNCEPTE, MAX. 13 00:00:50,451 --> 00:00:53,563 -MĂ CITIȚI? - TE CIT CU TARES SI CLAR. 14 00:00:53,587 --> 00:00:55,599 BUN. Ascultă, șefule, 15 00:00:55,623 --> 00:00:58,334 VREAU SA FELICATI CARLSON DESPRE ingeniozitatea lui 16 00:00:58,358 --> 00:01:00,236 ÎN PUNEREA UNUI TELEFON ÎNTR-O REVISTA. 17 00:01:00,260 --> 00:01:02,872 - ÎI voi spune, MAX. - NUMAI DATA URMATOARE, 18 00:01:02,896 --> 00:01:05,875 SPUNEȚI-I SĂ FOLOSEȘTE UN NUMĂR ulterioar PENTRU A EVITA SUSPIZIILE. 19 00:01:05,899 --> 00:01:08,645 ACESTA ARE O POZA CU RONALD REAGAN PE COPERTA. 20 00:01:08,669 --> 00:01:11,681 DE CE O POZA CU RONALD REAGAN INVITĂ BUSĂMII? 21 00:01:11,705 --> 00:01:14,206 PENTRU CĂ DANSĂ CU BETTY GRABLE. 22 00:01:15,276 --> 00:01:17,087 MAX, ESTI LA POSTUL TAU? 23 00:01:17,111 --> 00:01:20,056 DA, ȘEF. SUNT PE COLT DE SUD-VEST AL STR. 41. 24 00:01:20,080 --> 00:01:23,326 OBSERVAREA CONSTRUCTII AL UNUI CLĂDIR CU 42 DE ETAJE. 25 00:01:23,350 --> 00:01:25,995 ESTI ÎN COLȚUL DE NORD-EST, 26 00:01:26,019 --> 00:01:30,221 ȘI ESTE STRADA 42. ȘI ESTE O Clădire cu 41 de etaje. 27 00:01:31,892 --> 00:01:35,038 Max? Max, de ce te-ai oprit din vorbit? 28 00:01:35,062 --> 00:01:38,107 DE CE TREBUIE SA VORBI? TU NU SUNT DE ACORD CU TOT CE SUNT. 29 00:01:38,131 --> 00:01:41,978 MAX, ALTE TREI CLĂDIRI INSTRUIT DE COMPANIA JERICHO 30 00:01:42,002 --> 00:01:44,380 AU MISTERIOS AFLAT DUPĂ TERMINARE. 31 00:01:44,404 --> 00:01:47,884 ACUM ACELE CLĂDIRI AGENȚII DE CASĂ LUCRĂM LA PROGRAMUL NOSTRU SPATIAL. 32 00:01:47,908 --> 00:01:49,686 TREBUIE DE GĂSIT AFLĂ CUM ESTE KAOS 33 00:01:49,710 --> 00:01:52,055 ARDIREA ACEI CLĂDIRI ȘI OPRIȚI-LE. 34 00:01:52,079 --> 00:01:54,490 A descoperit ceva? care ne-ar putea da un indiciu? 35 00:01:54,514 --> 00:01:56,693 NU ŞTIU, şefule. eu INCA NU AM AUZUL DE LA EL. 36 00:01:56,717 --> 00:01:59,195 EL ESTE SUS PE VASCA CONSTRUIRE ACUM ÎN INSPECTAREA. 37 00:02:00,620 --> 00:02:02,020 ACEA TREBUIE SĂ FIE AGENT 77. 38 00:02:06,259 --> 00:02:08,159 EL RAPPORTĂ ACUM, ȘEF. 39 00:02:12,599 --> 00:02:15,412 - PĂI, CARLOS? - AI AVETI DREPTATE, Dle. IOSUA. 40 00:02:15,436 --> 00:02:18,581 NU EXISTĂ NU EXISTĂ ASA OM LISTAT CA INSPECTOR DE CONSTRUCȚI. 41 00:02:18,605 --> 00:02:20,784 UN AGENT DE CONTROL, FĂRĂ ÎNDOI. 42 00:02:20,808 --> 00:02:23,041 - SCAPA DE EL. - O PLACERE. 43 00:02:31,385 --> 00:02:33,518 HEI! CAPTURĂ! 44 00:02:36,457 --> 00:02:38,502 AGENT 77 A ÎNCETAT TRIMITEREA. 45 00:02:38,526 --> 00:02:40,770 - DE CE? - MAX, UITE! 46 00:02:40,794 --> 00:02:44,240 Țineți, șefule, cred ÎL VĂD ACUM VINE. 47 00:02:45,599 --> 00:02:47,544 MAX, DE CE TU AI S-a oprit din vorbit? 48 00:02:47,568 --> 00:02:49,946 OH MAX, CE TERRIBIL. 49 00:02:49,970 --> 00:02:53,204 DA, I-A rupt ochelarii SI TOTUL. 50 00:03:53,801 --> 00:03:57,781 AGENT 77 TREBUIE SĂ FI DEscoperit CEVA CU ADEVARAT SEMNIFICAT. 51 00:03:57,805 --> 00:04:01,484 DA, SI PROBABIL A INcercAT SĂ NE-O TRANSMITĂ CHIAR ÎNAINTE SĂ MĂRĂ EL. 52 00:04:01,508 --> 00:04:04,320 Orice a fost, a fost important SUFICIENT PENTRU A-L COSTE VIAȚA. 53 00:04:04,344 --> 00:04:07,624 Vrei să spui că agentul 77 nu a făcut-o CĂDEȚI ACCIDENTAL CĂDIREA 54 00:04:07,648 --> 00:04:09,726 Așa cum a raportat FRANK LLOYD JOSHUA? 55 00:04:09,750 --> 00:04:11,761 NU, 99, PROBABIL A FOST IMPINS. 56 00:04:11,785 --> 00:04:14,030 IMPINS?! LA INALTIMEA AEA? 57 00:04:14,054 --> 00:04:16,165 CARE ESTE CU ACEI MUNCITORI? 58 00:04:16,189 --> 00:04:18,468 NU ŞTIU ASTA CINEVA S-ar putea răni? 59 00:04:18,492 --> 00:04:21,637 MAX, CINEVA A PRIMIT rănit. UN OM A FOST Ucis. 60 00:04:21,661 --> 00:04:23,421 Acolo, CE ȚI-am spus? 61 00:04:25,332 --> 00:04:29,045 DE CEVA TIMP ACUM SUSPECTEM JOSHUA DE A FI Afiliat cu KAOS. 62 00:04:29,069 --> 00:04:31,314 GÂND CE S-A ÎNTÂMPLAT ASTĂZI LASĂ MICI ÎNDOI. 63 00:04:31,338 --> 00:04:35,018 ȘEF, DACĂ ULTIMELE TREI CLĂDIRI CĂ IOSUA A CONSTRUIT 64 00:04:35,042 --> 00:04:36,953 TOȚI AU FOST EXPLUȚIȚI MISTERIOS, 65 00:04:36,977 --> 00:04:39,588 ATUNCI DE CE A FOST PREMIAT UN AL CONTRACTUL GUVERNULUI? 66 00:04:39,612 --> 00:04:43,025 - DA, ȘEFE, DE CE? - ASTA E O ÎNTREBARE BUNĂ, 99. 67 00:04:43,049 --> 00:04:46,129 JOSHUA ÎNTOTDEAUNA SUBLICITĂȚE CELALTE FIRME 68 00:04:46,153 --> 00:04:48,932 ȘI ÎNTOTDEAUNA FOLOSEȘTE CELE MAI BUNE MATERIALE DE CONSTRUCȚII. 69 00:04:48,956 --> 00:04:51,367 DAR ȘEF, DACĂ FOLOSEȘTE MATERIALE DE CONSTRUCȚII SUPERIOARE, 70 00:04:51,391 --> 00:04:53,103 ȘI SUBLICITĂȚI ALTE FIRME, 71 00:04:53,127 --> 00:04:54,837 ATUNCI CUM POATE EL RĂMÂNI ÎN AFACERI? 72 00:04:54,861 --> 00:04:57,974 - DA, ȘEFE, CUM? - Mă bucur că ai întrebat asta, 99. 73 00:04:57,998 --> 00:05:02,145 Bănuim că KAOS DEȚINE ÎN SECRET FIRMA DE CONSTRUCȚII JERICHO. 74 00:05:02,169 --> 00:05:04,080 DAR ȘEF, NU ESTE PENTAGON SUSPICIOUS 75 00:05:04,104 --> 00:05:07,317 CĂ TOATE CĂDĂDIILE LUI IERIHO EXPLUDEAZĂ LA UN AN DUPĂ AU TERMINAT? 76 00:05:07,341 --> 00:05:10,219 - DA, ȘEFE, NU? - ĂSTA E UN PUNT FOARTE BUN, 99. 77 00:05:10,243 --> 00:05:13,489 NU A EXIST NICIODATĂ NICIODATĂ NICIODATĂ CU PRIVIRE LA CUM AU EXPUTAT CĂDIILE. 78 00:05:13,513 --> 00:05:16,258 PENTAGONUL ESTE CONVINS A FOST AFARA SABOTAJUL. 79 00:05:16,282 --> 00:05:18,994 - DAR CUM? - ASTA ESTE MAX MERGE SA AFLĂ. 80 00:05:19,018 --> 00:05:20,863 EU? DE CE EU, DE CE NU EA? 81 00:05:20,887 --> 00:05:22,832 EA ESTE CEA CARE A PUNE ÎNTREBARE. 82 00:05:22,856 --> 00:05:26,369 MAX, ACEST POST NECESITA UN AGENT CU INTELIGENTĂ ÎNALTĂ, 83 00:05:26,393 --> 00:05:28,704 JUDECĂTA ASCUTĂ ŞI NEFRICAREA TOTALĂ. 84 00:05:28,728 --> 00:05:32,075 Bine, șefule. DACA PUNEȚI AȘA. 85 00:05:32,099 --> 00:05:35,077 DIN PĂCIRE NU POT RECAMBĂ 99 CHIAR ACUM. 86 00:05:35,101 --> 00:05:38,648 - MAX, MERCI LA LAS VEGAS. - LAS VEGAS? 87 00:05:38,672 --> 00:05:41,718 MAX, MERGI ÎN LAS VEGAS PENTRU CĂ JOSHUA VA FI ACOLO. 88 00:05:41,742 --> 00:05:44,620 ȘI EL VA RĂMĂ LA ACELASI HOTEL CU BARONUL VON KRUPA. 89 00:05:44,644 --> 00:05:48,113 - ȘTII CINE BARONE VON KRUPA ESTE, NU? - UN TOBAR GERMAN? 90 00:05:49,649 --> 00:05:51,394 ÎI SPUNEȚI, 99. 91 00:05:51,418 --> 00:05:54,230 MAX, BARONUL DEȚINE COMPANIA DE EXPLOZIVI VON KRUPA. 92 00:05:54,254 --> 00:05:56,599 EL A SPRIJUT GERMANIA ÎN ULTIMELE DOUĂ RĂZBOI MONDIALE. 93 00:05:56,623 --> 00:06:00,002 - DOI FLOPS ÎN RÂND, EH? - MAX, VA ROG. 94 00:06:00,026 --> 00:06:03,440 TREBUIE SA EXISTĂ CEREVA CONEXIUNE ÎNTRE AFACEREA EXPLOZIVILOR A BARONULUI 95 00:06:03,464 --> 00:06:05,875 Și explodarea AL CĂDĂRII LUI IOSUA. 96 00:06:05,899 --> 00:06:08,911 DACĂ AMBELE OR FI ÎN LAS VEGAS LA ACELAȘI HOTEL ÎN ACELAȘI TIMP, 97 00:06:08,935 --> 00:06:11,681 - TREBUIE SA EXISTĂ UN IMPORTANT ÎNTÂLNIREA ÎN VEDERE. - DREAPTA, 99. 98 00:06:11,705 --> 00:06:13,616 ACUM CÂND ACEȘTI DOI BĂRBAȚI SE ÎNTÂLesc, 99 00:06:13,640 --> 00:06:16,753 VREAU FIECARE CUVINT AL LOR CONVERSAȚIA ÎNREGISTRATĂ. 100 00:06:16,777 --> 00:06:18,955 ASTA NU MERGE SA FI UŞOR, şefule. 101 00:06:18,979 --> 00:06:20,946 VA FI CU ASTA. 102 00:06:22,115 --> 00:06:24,293 UN DOLAR DE ARGINT? 103 00:06:24,317 --> 00:06:26,329 DOAR AREAZA UN DOLAR DE ARGINT. 104 00:06:26,353 --> 00:06:28,631 ESTE CHIAR A MICROFON TRANSISTORIZAT 105 00:06:28,655 --> 00:06:31,768 Capac de ridicare A ȘOPTĂ DE LA 20 SAU 30 DE PIECI 106 00:06:31,792 --> 00:06:34,537 SI APOI TRANSMIT 2.000 de mile. 107 00:06:34,561 --> 00:06:37,306 ESTE O CUMPĂRARE MINUNATĂ PENTRU UN DOAR. 108 00:06:37,330 --> 00:06:39,409 99 SI VOI RAMINE LA SEDIUL 109 00:06:39,433 --> 00:06:41,544 PENTRU A ÎNREGISTRA CONVERSAȚIA. 110 00:06:41,568 --> 00:06:45,114 AICI SUNT BILETELE DVS. NOI FACEM REZERVARI PENTRU VOI LA HOTELUL NOPTI ARABE. 111 00:06:45,138 --> 00:06:47,182 - CORECT, ȘEFE, SUNT ÎN DOMENIUL MEU. - SUCCES, MAX. 112 00:06:47,206 --> 00:06:48,918 OH, ȘI, MAX, ȚINE minte: 113 00:06:48,942 --> 00:06:50,853 ATÂT IOSUA ȘI BARONUL 114 00:06:50,877 --> 00:06:52,889 SUNT NEMILOATI UCIGAȘI CU SÂNGELE RECE. 115 00:06:52,913 --> 00:06:55,591 DIN MINUTUL TU PUNEȚI PICIOȘUL ÎN ACEL HOTEL, 116 00:06:55,615 --> 00:06:58,895 VOI VA CONfrunta PERICOL EXTREM CONSTANT. 117 00:06:58,919 --> 00:07:02,219 ȘI... Iubindu-l. 118 00:07:19,806 --> 00:07:22,084 Bună seara, domnule. AR FI ȚI PASĂ O MASĂ? 119 00:07:22,108 --> 00:07:23,942 NU MULȚUMESC. O să stau la bar. 120 00:07:38,258 --> 00:07:40,936 - AH, domnule JOSHUA, BUNA SEARA. - SALUT, MARTINI. 121 00:07:40,960 --> 00:07:43,906 - BARONUL A INTRAT ÎNCA? - TE ASTEPT LA MASA DVS., DLE. 122 00:07:43,930 --> 00:07:47,477 - BARONE, iartă-mă PENTRU A INTARZII. - ASTA E BINE. 123 00:07:47,501 --> 00:07:49,912 O INTRUZIUNE NEAșteptată 124 00:07:49,936 --> 00:07:51,981 LA CONSTRUCȚIE SITE ÎN ASTA DIMINEATE. 125 00:07:52,005 --> 00:07:54,683 AM FOST FORTAT Luați un zbor mai târziu. 126 00:08:00,246 --> 00:08:02,492 - VINE ACUM, ȘEFE. - ȘI LIBRE CA UN CLOPEL. 127 00:08:02,516 --> 00:08:05,294 MICROFONUL ÎN ACEA MONEDA ESTE FOARTE SENSIBILIZATĂ. 128 00:08:05,318 --> 00:08:08,252 trabucuri, tigari? 129 00:08:11,358 --> 00:08:13,303 - CE SE ÎNTÂMPLĂ? - NU ȘTIU. 130 00:08:13,327 --> 00:08:16,505 AM AUZIT VOCEA ȚIGĂRII. ACUM TOT CE AUD ESTE MULTE SCHIMBARE JINGLING. 131 00:08:16,529 --> 00:08:18,607 CREDEȚI că MAX A CUMPARAT UN PACHET DE ȚIGĂRI 132 00:08:18,631 --> 00:08:21,144 SI A PLATIT PENTRU EL CU MICROFON DOLLAR DE ARGINT? 133 00:08:21,168 --> 00:08:25,448 99, NICIUN AGENT ÎN MINTE BUNĂ POATE FI ASA PROST. 134 00:08:25,472 --> 00:08:26,950 Bănuiesc că ai dreptate. 135 00:08:26,974 --> 00:08:29,741 SI ESTE UN FOARTE BUN ȘANSA ESTE EXACT CE A FĂCUT. 136 00:08:30,878 --> 00:08:32,989 - MULȚUMESC FOARTE MULT. - UH, scuzați-mă, domnișoară, 137 00:08:33,013 --> 00:08:35,225 DAR AI UN ARGINT DOLLAR CARE MI APARTINE. 138 00:08:35,249 --> 00:08:37,293 CE VA FACE SA GANDI Îți aparține? 139 00:08:37,317 --> 00:08:38,943 ÎL aruncam ÎN AER ŞI EL 140 00:08:38,967 --> 00:08:40,997 A căzut accidental în TAVA TĂU CUM TRECUTI. 141 00:08:41,021 --> 00:08:44,567 - O, îmi pare rău. POFTIM. - O, MULȚUMESC. 142 00:08:44,591 --> 00:08:46,369 - trabucuri... - Iertați-mă, domnișoară. 143 00:08:46,393 --> 00:08:47,625 ASTA NU ESTE. 144 00:08:49,229 --> 00:08:51,040 CE CREDEȚI CĂ FACEȚI? 145 00:08:51,064 --> 00:08:53,877 CAUT DOLARUL MEU DE ARGINT. MI-AI DAT PE CEL GREȘIT. 146 00:08:53,901 --> 00:08:56,045 CARE ESTE DIFERENTA? UN DOLAR ESTE UN DOLAR. 147 00:08:56,069 --> 00:08:58,781 A MEA ESTE FOARTE DOLLAR DE ARGINT SPECIAL. 148 00:08:58,805 --> 00:09:01,951 - Oh, aici este. - CUM POȚI FI SIGUR E AL TĂU? 149 00:09:01,975 --> 00:09:03,753 EH... DA. 150 00:09:03,777 --> 00:09:06,622 - ARE NUMELE MEU PE EA. - O, oare asa? 151 00:09:06,646 --> 00:09:09,959 - PĂI, CUM ȚI ESTE NUMELE? - EH, E PLURIBUS UNUM. 152 00:09:09,983 --> 00:09:12,461 INTEPTUL. 153 00:09:17,290 --> 00:09:19,635 - NU AR FI TREBUIT FACE ASTA. - DE CE NU? 154 00:09:19,659 --> 00:09:22,293 PENTRU CĂLDURĂ ESTE RĂU PENTRU TRANZISTOARE. 155 00:09:27,401 --> 00:09:29,612 - ȚIGĂRI? - Pot să am un pachet DE GUMĂ VA ROG? 156 00:09:29,636 --> 00:09:32,448 - TOT CE AM ESTE 20. - Oh, 20 $, Ei bine... 157 00:09:32,472 --> 00:09:36,173 SĂ VEDEM, ASTA E UNU... ASTA E CINCI... 158 00:09:37,911 --> 00:09:41,557 15... 19... 159 00:09:41,581 --> 00:09:44,949 AR TREBUI SA AM ALTA UNUL AICI UNDEVD. 160 00:09:49,989 --> 00:09:52,089 20. 161 00:09:58,131 --> 00:09:59,509 Ține-l! 162 00:09:59,533 --> 00:10:01,844 NU LE ȘTIȚI ACESTE MAȘINILE SUNT FIXE? 163 00:10:01,868 --> 00:10:04,313 Șansele împotriva ta LOVIREA EI SUNT 1.000 LA UNU. 164 00:10:04,337 --> 00:10:07,457 MĂ LĂSAȚI în pace? AM DAT FUMAT, NU ESTE SUFICIENT? 165 00:10:17,016 --> 00:10:19,562 - AI LOCAT LA JACKPOT! - DA. 166 00:10:19,586 --> 00:10:22,164 Hei, ești norocoasă pentru mine. DACA NU RĂTAȚI AICI 167 00:10:22,188 --> 00:10:24,734 N-aș fi lovit niciodată JACKPOT. ȚI SUNT DATORITĂ. 168 00:10:24,758 --> 00:10:26,669 AICI, LĂSAȚI-MĂ SA TE AJUT. 169 00:10:26,693 --> 00:10:29,739 Atinge-mi BANII, eu FRAȚI-ȚI BRĂȚELE. 170 00:10:29,763 --> 00:10:31,741 DOAR ÎNCERCAM SĂ AJUT. 171 00:10:31,765 --> 00:10:34,725 NU AM NEVOIE DE AJUTOR, COPISTE. Iată un dolar pentru necazul tău. 172 00:10:36,770 --> 00:10:39,838 UH, îți deranjează DACA IL IAU PE ASTA? 173 00:10:41,975 --> 00:10:44,135 ASTA NU ESTE NIMIC BUN. 174 00:10:47,614 --> 00:10:50,026 TREBUIE să fi căzut DIN BUzunar, domnule. 175 00:10:50,050 --> 00:10:51,828 MULȚUMESC. 176 00:10:51,852 --> 00:10:54,330 Așa că, BARONE, TU SPICI ASTA NITROGLICERINA VA SOSI 177 00:10:54,354 --> 00:10:56,465 - LA CONSTRUCȚIE SITE Mâine dimineață. - JA. 178 00:10:56,489 --> 00:10:59,535 Splendid. Suntem doar la acea fază a construcției. 179 00:10:59,559 --> 00:11:03,461 Fiecare zi mai aproape de finalizare este cu o zi mai aproape de demolare. 180 00:11:05,866 --> 00:11:08,627 - La revedere, BARONE. - AUF WIEDERSEHEN. 181 00:11:23,049 --> 00:11:25,961 Iertați-mă, dar mă întreb dacă ȚI-ar deranja dacă îți folosesc scrumiera? 182 00:11:25,985 --> 00:11:27,719 VA ROG FACETI. 183 00:11:51,678 --> 00:11:53,838 Întoarceți-vă și continuați să mergeți. 184 00:12:03,423 --> 00:12:04,703 BINE, ȚINE. 185 00:12:07,293 --> 00:12:09,493 RIDIȚI MÂINILE ÎMPOTRIVA ACELUI PERETE. 186 00:12:12,799 --> 00:12:15,143 Ești sigur că ai făcut-o AI BĂRBATUL POTRIVIT, FELLA? 187 00:12:15,167 --> 00:12:17,446 BARONUL ARE A MEMORIA FOTOGRAFICA, 188 00:12:17,470 --> 00:12:19,314 EL NU UITA NICIODATĂ UN AGENT DE CONTROL. 189 00:12:19,338 --> 00:12:22,317 UITE, FACEȚI O GREȘEL. Tocmai am venit aici să joc de noroc. 190 00:12:22,341 --> 00:12:24,720 AI JUCAT... 191 00:12:24,744 --> 00:12:26,878 SI AI PIERDUT. 192 00:12:34,587 --> 00:12:37,166 TU ESTI. Eu NU CRED CA INTELEG. 193 00:12:37,190 --> 00:12:40,236 NUMELE MEU ESTE CHARLIE WATKINS, CONTROL VEST. 194 00:12:40,260 --> 00:12:43,239 OH. SUNT MAXWELL SMART, AGENT 86 DIN WASHINGTON. 195 00:12:43,263 --> 00:12:45,307 - MERCI. VA ACCOPER. - DREPT. 196 00:12:45,331 --> 00:12:48,544 - CHARLIE WATKINS? - ASTA E CORECT. 197 00:12:48,568 --> 00:12:50,869 LUCREZ DEGHIZAT. 198 00:12:52,672 --> 00:12:56,032 Ei bine, CHARLIE, am VĂZUT MULTE DE DEGHAZĂRI PE VEMILE MELE, DAR... 199 00:13:02,082 --> 00:13:04,560 ȘEF, ACESTA ESTE ORIGINALUL BANDA CONVERSAȚIEI 200 00:13:04,584 --> 00:13:06,763 ÎNTRE IOSUA SI BARONUL VON KRUPA. 201 00:13:06,787 --> 00:13:09,232 MULȚUMESC, 99. V-ați grăbit A COPIEȚI LA PENTAGON? 202 00:13:09,256 --> 00:13:11,382 DA, ȘEF. ȘI ACESTA A VENIT DE MESSENGER. 203 00:13:11,406 --> 00:13:12,168 O, CE ESTE? 204 00:13:12,192 --> 00:13:14,436 FOTOGRAFII ALE AGENTULUI WATKINS DIN CONTROL VEST. 205 00:13:14,460 --> 00:13:17,240 O, ACEA ESTE AGENTUL CARE A SALVAT VIAȚA LUI MAX ÎN LAS VEGAS. 206 00:13:17,264 --> 00:13:19,541 - A sosit încă? - DA, ACUM E ÎN SUS. 207 00:13:19,565 --> 00:13:21,043 O, BINE! NU POT ASTEPTATI SA-L VEZI. 208 00:13:21,067 --> 00:13:23,746 EL A DISPARAT DOAR O ZI SI PARE CU MULT MULT. 209 00:13:23,770 --> 00:13:26,771 - WOW, CINE E ASTA? - ASTA E AGENT WATKINS. 210 00:13:32,212 --> 00:13:34,078 Bună, ȘEF. SALUT, 99. 211 00:13:37,217 --> 00:13:38,894 CARE ESTE CU EA, ȘEFE? 212 00:13:38,918 --> 00:13:41,063 Tocmai A VĂZUT O POZA A lui CHARLIE WATKINS. 213 00:13:41,087 --> 00:13:44,400 Oh, CHARLIE WATKINS. EL MI-A SALVAT VIAȚA, ȘEFE. 214 00:13:44,424 --> 00:13:47,803 ȘTII, DACĂ NU A FOST RAPITUL LUI Gândindu-mă, S-ar putea să nu fiu AICI ACUM. 215 00:13:47,827 --> 00:13:49,571 DA, ȘTIU. eu A NOTIFICAT PENTAGONUL 216 00:13:49,595 --> 00:13:51,907 ȘI EI VOR PREMIA CHARLIE WATKINS O medalie. 217 00:13:51,931 --> 00:13:54,276 OH, CHIAR AŞA? HMMM. 218 00:13:54,300 --> 00:13:56,778 Aș dori să fiu UNUL PENTRU A-L PINZA PE EL. 219 00:13:56,802 --> 00:13:58,647 MAX, SA REVENIM LA CAZ. 220 00:13:58,671 --> 00:14:00,516 CORECTA, ȘEF. 221 00:14:00,540 --> 00:14:02,418 ACUM ESTE TEORIA MEA 222 00:14:02,442 --> 00:14:04,553 CĂ JOSHUA PLACE EXPLOZIVII 223 00:14:04,577 --> 00:14:06,422 ÎN CLĂDIREA AS SE MONTĂ. 224 00:14:06,446 --> 00:14:08,924 DAR NU INTELEG, ȘEFUL. CUM POATE FACE ASTA? 225 00:14:08,948 --> 00:14:11,027 NU STIU, DAR Odata CLĂDIREA SE SUSCA 226 00:14:11,051 --> 00:14:12,861 E PREA TARZI DE FACE Orice despre asta. 227 00:14:12,885 --> 00:14:15,664 ACUM ȚI-AM CĂUTAT O LUCRĂ DE A MEMBRU ECHIPULUI DE CONSTRUCȚI. 228 00:14:15,688 --> 00:14:18,367 MI-AI OBȚINUT O LUCRĂRI LA COMPANIA DE CONSTRUCȚII JERICHO? 229 00:14:18,391 --> 00:14:20,903 ASTA E CORECT. CARLSON'S TE ASTEPT IN LABORATOR. 230 00:14:20,927 --> 00:14:23,639 EL ARE CEVA SPECIALE ECHIPAMENTE PENTRU ACEASTA OPERAȚIUNE. 231 00:14:23,663 --> 00:14:25,941 ÎN ACEA CAZ, NU VOR ȚINE-L ASTEPTĂ, ȘEFE. 232 00:14:25,965 --> 00:14:28,205 MAX, înainte de a pleca, DOLARUL DE ARGINT VA ROG. 233 00:14:29,335 --> 00:14:30,846 DOLARUL DE ARGINT? 234 00:14:30,870 --> 00:14:32,915 MAX, MICROFONUL, NU-MI SPUNE CĂ L-AI PIERDUT. 235 00:14:32,939 --> 00:14:34,783 NU FII RIDICUL, ȘEFE. 236 00:14:34,807 --> 00:14:37,052 NU AS PIERD NIMIC LA MAI DE VALOROS CA ASTA. 237 00:14:37,076 --> 00:14:40,177 - CE uşurare. - TREBUIE S-O FI PELUCUT. 238 00:14:41,414 --> 00:14:42,892 ACUM SĂ VEDEM... 239 00:14:42,916 --> 00:14:45,661 S-a coborât din avion, am plecat LA TUBUL REVISTA, 240 00:14:45,685 --> 00:14:49,698 - AM CUMPARAT REVISTA... - MAX, MICROFONUL ĂLA COST 700$! 241 00:14:49,722 --> 00:14:53,068 CUM AI PUTEA AVEA L-AȚI PELUCUIT? DIN TOȚI PROSTII...! 242 00:14:53,092 --> 00:14:56,527 UȘOR, ȘEFE, ESTE O REVISTA DE 700 USD. 243 00:15:06,706 --> 00:15:09,117 Bună, CARLSON. CUM MESTE TOTUL? 244 00:15:09,141 --> 00:15:11,020 BINE, PANA ACUM. 245 00:15:11,044 --> 00:15:13,155 SĂ ÎNCEPEM. ÎNTÂI O VOM LUAM ASTA... 246 00:15:13,179 --> 00:15:16,258 - BINE, MUIRE DE foame. - NU ESTE NIMIC COMESTIBIL AICI, 86! 247 00:15:16,282 --> 00:15:19,494 ASTA CONȚINE CAMUFLAT DISPOZITIVE DE COMUNICARE. 248 00:15:19,518 --> 00:15:23,566 ACUM ASTA, LA SUPRAFAȚA, PARE A FI NIMIC MAI MULT 249 00:15:23,590 --> 00:15:25,634 DECÂT UN AMERICAN SANDWICH DE BRÂNZĂ. 250 00:15:25,658 --> 00:15:27,670 CU toate acestea... 251 00:15:27,694 --> 00:15:29,872 Glumesti? 252 00:15:29,896 --> 00:15:33,609 UN TELEFON. DE CE, ASTA E FANTASTIC. 253 00:15:33,633 --> 00:15:36,411 - MULȚUMESC. - VINE ÎN CEVA ALTE CULORI? 254 00:15:36,435 --> 00:15:39,782 DOAR NEGRU DE BAZĂ. DAR DA VIN IN DIFERITE SANDWICHE-uri? 255 00:15:39,806 --> 00:15:42,451 SALATA DE OUĂ, UT DE ARAHIDE ȘI UN FICAT IMPORTAT. 256 00:15:42,475 --> 00:15:45,087 HMM. CE RECOMANDATI? 257 00:15:45,111 --> 00:15:47,422 MAI BINE ÎNCERCAȚI BRÂNZĂ. DOAR AM FĂCUT. 258 00:15:47,446 --> 00:15:51,526 Ei bine, atât de mult pentru prânzul tău. ACUM SĂ NE UITĂM LA INSTRUMENTELE DVS. 259 00:15:51,550 --> 00:15:53,662 - ACUM ASTA... - UN CIOOC. 260 00:15:53,686 --> 00:15:56,231 DA, ESTE UN CIOOC CÂND ȚINEȚI AȘA, 261 00:15:56,255 --> 00:15:58,233 DAR CÂND ÎNȚI ASTA, 262 00:15:58,257 --> 00:16:00,469 ESTE UN PISTOL DE .45. 263 00:16:00,493 --> 00:16:02,771 ASTA E FANTASTIC. 264 00:16:02,795 --> 00:16:04,895 VECHIUL PISTOL-IN- Șmecheria cu ciocanul. 265 00:16:07,066 --> 00:16:09,211 UH, CE E ASTA? 266 00:16:09,235 --> 00:16:11,179 ASTA E O CHEIE. 267 00:16:11,203 --> 00:16:13,816 Ei bine, știu că este A CHEIE, CARLSON, 268 00:16:13,840 --> 00:16:15,985 DAR CE FACE? 269 00:16:16,009 --> 00:16:18,290 Ei bine, IL FOLOSEȘTI PENTRU Șuruburi de strângere. 270 00:16:19,512 --> 00:16:21,389 ŞI? 271 00:16:21,413 --> 00:16:24,159 CE Vrei să spui „ȘI”? ASTA E TOT CE FACE. 272 00:16:24,183 --> 00:16:28,163 OH. PĂI, ȚINEȚI Lucrez la el, CARLSON, 273 00:16:28,187 --> 00:16:30,788 VOI VENI CU CEVA. 274 00:16:46,105 --> 00:16:49,105 ASTA A FOST PUȚIN ÎNALT ȘI EXTERIOR. SĂ ÎNCERCĂM ALTUL. 275 00:16:52,178 --> 00:16:54,556 ASTA E MAI MULT IT. SĂ ÎNCERCĂM DIN NOU. 276 00:16:54,580 --> 00:16:56,514 OOOH! 277 00:16:57,917 --> 00:17:00,151 - Imi pare rau pentru asta. - Hei, băiete? 278 00:17:52,739 --> 00:17:54,616 SALUT, ȘEF, ACESTA ESTE MAX. 279 00:17:54,640 --> 00:17:56,719 DOAR AU ADUS SUS NITROGLICERINA 280 00:17:56,743 --> 00:17:59,221 ȘI IOSUA ARE ALTUL SET DE PLANURI 281 00:17:59,245 --> 00:18:01,390 PE CARE EL PĂSTRĂ SUB LACUARE ȘI CHEIE. 282 00:18:01,414 --> 00:18:04,693 ACEILE PLANURI NE VOR SPUNE CUM EI PUN EXPLOZIVII ÎN CĂLĂDIR. 283 00:18:04,717 --> 00:18:07,062 TREBUIE SĂ LUI O O UITARE EI, MAX... DAR ATENȚIE. 284 00:18:07,086 --> 00:18:09,798 CORECTA, ȘEF. 285 00:18:09,822 --> 00:18:12,134 - CARLOS, NOUL NIVETOR? - HMM? 286 00:18:12,158 --> 00:18:15,504 Îmi amintesc că L-am văzut în LAS VEGAS ȘI PĂREA FAMILIAR. 287 00:18:15,528 --> 00:18:18,440 - ȘI ACUM SE APARĂ AICI. - HMMM. 288 00:18:18,464 --> 00:18:21,410 - E CIUDAT. -ȘI ESTE CEVA ȘI MAI STRĂIN. 289 00:18:21,434 --> 00:18:24,046 L-am văzut doar vorbind ÎN SANDWICHUL SĂU. 290 00:18:24,070 --> 00:18:27,616 AM UN DOSAR FOTO PE TOATE CONTROLUL AGENȚI DE JOS ÎN MAȘINA MEA. 291 00:18:27,640 --> 00:18:30,352 SI DACA ACEL OM CINE CRED EU ESTE EL, 292 00:18:30,376 --> 00:18:32,254 TREBUIE SĂ SCAPEȚI DE EL. 293 00:18:32,278 --> 00:18:34,290 ȘTII CUM EU URĂ SĂ CONCEDEȚI PE ORINE. 294 00:18:34,314 --> 00:18:35,891 NU AS PUTEA SA-L UCI? 295 00:18:35,915 --> 00:18:37,526 - PRECIS. - MULȚUMESC. 296 00:18:37,550 --> 00:18:40,129 O SA REVENI IN CURATA. STAȚI APROAPE DE EL 297 00:18:40,153 --> 00:18:42,434 ȘI NU-L LĂSAȚI DIN VEDEREA TA. 298 00:19:51,324 --> 00:19:53,658 BINE, TOTI, PAUZĂ DE PRANZ! 299 00:20:04,504 --> 00:20:07,282 AH, AICI ESTI. 300 00:20:09,008 --> 00:20:11,720 FAC UN PUNCT ÎNTOTDEAUNA SĂ MANCĂ PRANZUL 301 00:20:11,744 --> 00:20:13,944 CU UN OM AL LUI PRIMA ZI LA MUNCĂ. 302 00:20:17,116 --> 00:20:19,528 E FOARTE DULCE DIN TINE, CARLOS, 303 00:20:19,552 --> 00:20:21,597 DAR CHIAR NU MI-E FOAME ACUM. 304 00:20:21,621 --> 00:20:23,299 MĂNÂNCĂ, INSIST. 305 00:20:23,323 --> 00:20:26,335 UN OM NU FACE BINE MUNCĂ PE STOMICUL GOL. 306 00:20:26,359 --> 00:20:29,338 - DA, SUNT DE ACORD CU TINE, DAR NU MI-E FOAME. - MĂNANCĂ-L. 307 00:20:29,362 --> 00:20:31,729 MĂNANCĂ-L. 308 00:20:40,740 --> 00:20:43,541 BUNA ZIUA? ESTE PENTRU VOI. 309 00:20:45,311 --> 00:20:46,743 SALUT... 310 00:21:05,231 --> 00:21:06,951 - MULȚUMESC. - CU PLĂCERE. 311 00:21:10,603 --> 00:21:12,436 DĂ O MÂNĂ. 312 00:21:14,640 --> 00:21:16,618 Am spus o mână, nu un picior. 313 00:21:37,630 --> 00:21:39,942 BINE, DLE. INTELIGENT, TOTUL S-A SCHIRT PENTRU VOI. 314 00:21:39,966 --> 00:21:42,377 NU PENTRU MINE, JOSHUA, CI PENTRU TU. 315 00:21:42,401 --> 00:21:45,380 Vezi tu, am DEscoperit cărămizile tale scobite, 316 00:21:45,404 --> 00:21:48,283 SI STIU CUM TU DĂ-ȚI EXPUNERE CLĂDIRI. 317 00:21:48,307 --> 00:21:50,151 INGENIOS, NU ESTE, DLE. INTELIGENT? 318 00:21:50,175 --> 00:21:52,320 PLASARE NITROGLICERINEI ÎN INTERIORUL CĂRIMILOR 319 00:21:52,344 --> 00:21:55,090 SI CIMENTAREA ELE IN ZONE DEsemnate ALE CLĂDIRII. 320 00:21:55,114 --> 00:21:57,092 DA, ESTE INGENIOS. 321 00:21:57,116 --> 00:22:00,328 O CLĂDIRĂ FINALĂ DE fapt Un zgârie-nori exploziv, 322 00:22:00,352 --> 00:22:03,832 STĂZAT AICI ÎN INIMA WASHINGTON Așteaptă să fie detonat. 323 00:22:03,856 --> 00:22:06,034 ȘI ÎN CÂND SPAȚIUL LABORATOARE DE CERCETARE 324 00:22:06,058 --> 00:22:08,202 ÎN CLĂDIREA AU A PROGRESAT PREA MULT... 325 00:22:08,226 --> 00:22:11,573 UN glonț care lovește pe ORICE DIN Cărămizile care conţin NITRO 326 00:22:11,597 --> 00:22:14,843 DEclanșează o reacție în lanț DE DISTRUGERE TOTALĂ. 327 00:22:14,867 --> 00:22:16,778 MULȚUMESC PENTRU UMPLER EU IN, JOSHUA. 328 00:22:16,802 --> 00:22:20,037 FĂRĂ RĂU, CA TU Sunt pe cale să moară. 329 00:22:21,140 --> 00:22:22,584 NU TE MIȘCA, JOSHUA. 330 00:22:22,608 --> 00:22:25,187 ACEST CIOOC SE ÎNTÂMPLĂ SA FIE UN PISTOL DE CALIBRU .45. 331 00:22:25,211 --> 00:22:27,211 AȘA ESTE ACEASTĂ CHEIE. 332 00:22:28,280 --> 00:22:29,925 OH, CHIAR AŞA? 333 00:22:29,949 --> 00:22:32,416 CARLSON VA LA Simțiți-vă îngrozitor în legătură cu ASTA. 334 00:22:36,188 --> 00:22:38,333 BINE, DLE. INTELIGENT, FĂ-ȚI ALEGEREA: 335 00:22:38,357 --> 00:22:41,992 GLONTUL DE .45 SAU O CĂDERE DE 41 DE ETAJE. 336 00:22:45,097 --> 00:22:48,076 NU PRESUP UN SIMPLU SCUZE-AR FACE? 337 00:22:48,100 --> 00:22:50,767 NU. 338 00:22:51,937 --> 00:22:53,482 Ei bine, domnule. IOSUA, 339 00:22:53,506 --> 00:22:55,750 SE PARE CA VOASTRA CHEIA ESTE INUTILĂ. 340 00:22:55,774 --> 00:22:57,875 DIMPOTRIVĂ. 341 00:23:18,731 --> 00:23:21,109 - MAX, ESTI BINE? - DA, SUNT BINE, ȘEF. 342 00:23:21,133 --> 00:23:24,245 - CE S-A ÎNTÂMPLAT? CINE ESTE EL? - ASTA E FRANK LLOYD JOSHUA. 343 00:23:24,269 --> 00:23:26,114 A ÎNCERCAT SĂ MĂ ciocăni ÎN FASA Clădirii. 344 00:23:26,138 --> 00:23:27,883 NOroc că am căzut pe grinda aceea. 345 00:23:27,907 --> 00:23:30,118 ȘI CÂND A FOST RIDICAT SUS, L-AM DOMAT. 346 00:23:30,142 --> 00:23:32,253 MUNCĂ BUNĂ, MAX. TU AFLĂ CUM AU FĂCUT-O? 347 00:23:32,277 --> 00:23:34,422 DA, ȘEF, AM FACUT. TU VEZI CĂ AU LUAT NITRO 348 00:23:34,446 --> 00:23:36,591 SI L-au bagat in interior Cărămizile scobite 349 00:23:36,615 --> 00:23:38,727 SI APOI AU CIMENTAT ÎNTRĂ ÎN CLĂDIREA. 350 00:23:38,751 --> 00:23:41,596 FOARTE INTELIGENT. MAI BINE NOI OBȚIM Scapa Imediat de acel NITRO. 351 00:23:41,620 --> 00:23:43,598 ESTE FOARTE EXPLOZIV. UNDE ESTE? 352 00:23:43,622 --> 00:23:46,068 Ei bine, ȘEF, ÎN CAZUL JOSHUA ȘI CARLOS VORBEA 353 00:23:46,092 --> 00:23:48,303 AM LUAT NITRO-UL DIN Containerul și l-a ascuns. 354 00:23:48,327 --> 00:23:50,305 ASTA A FOST INTELEPT. UNDE L-AI ASCUNS? 355 00:23:50,329 --> 00:23:53,641 - ÎN SACILE DE CIMENT. - MAX, ÎNCEP PENTRU A TORNA ACUM CIMENTUL. 356 00:23:53,665 --> 00:23:57,278 - L-AM OBSERVAT ÎN SUS. - Ei bine, chiar l-am păcălit pe KAOS De data aceasta, ȘEF. 357 00:23:57,302 --> 00:24:00,938 Ei cred că NITRO este încă în CARAMIZI SI TOTUL TIMPUL ESTE IN CIMENT. 358 00:24:03,242 --> 00:24:06,254 Ascultă, șefule, cred că ar fi mai bine CONTACTAȚI TOATE AGENȚIILE SPATIALE 359 00:24:06,278 --> 00:24:08,757 CINE OR SĂ OCUPE ACEASTA Clădire și spune-le. 360 00:24:08,781 --> 00:24:11,421 - LE SPUNE CE? - A NU CUMPARA SCUMP MOBILIER.